Lexique des termes employés sur Usenet

1 - Introduction :

Que vous soyez un nouveau lecteur de Usenet ou un participant confirmé, vous aurez certainement constaté que les messages échangés dans les groupes de discussions sont souvent parsemés de mots ou d'abréviations bizarres. Comme toute communauté d'individus partageant un savoir ou un centre d'intérêt, les contributeurs de Usenet ont adopté au fil du temps un jargon particulier.

L'objet de ce jargon, comme de tous les autres jargons spécifiques, est double :

• exprimer de façon succincte et précise des idées ou des concepts propres à la communauté,
• établir plus ou moins consciemment une barrière entre "ceux qui savent" et "ceux qui ne savent pas".

Ce document a pour but de vous aider à comprendre ce jargon. Il est probable que lorsque vous l'aurez assimilé, vous prendrez vous aussi plaisir à utiliser ces mots étranges qui déroutent les nouveaux venus. Si cette attitude est compréhensible, n'oubliez pas tout de même que vous avez été débutant :-)

Essayez dans la mesure du possible de ne pas sombrer dans un "jargonnage" excessif, de vous exprimer clairement et de rester patient et courtois vis à vis de ceux qui n'en savent pas encore autant que vous.

Ce lexique ne prétend pas à l'exhaustivité. Si vous constatez l'absence d'un terme dont la signification vous échappe, n'hésitez pas à en faire part à ses auteurs. Il se feront un plaisir de l'ajouter à la liste si ce terme est souvent employé sur Usenet, et s'il en connaissent la signification ;-)

2 - Nouveautés :

Les ajouts et modifications réalisés depuis la précédente version sont signalés par

Version 2.01 :

Corrections de fautes de frappe ou d'orthographe et d'erreurs de fond ou de forme signalées par Vincent Lefèvre. Qu'il en soit remercié.

Version 2.0 :

• Corrections sur les entrées de la version précédente : Adresse anti-spam et was
• Supression d'URLs devenues invalides
• Ajout des entrées suivantes :
  • Automodéré (groupe)
  • Spoiler
  • Typo

• Afin de clarifier la lecture et d'apporter un peu plus que de simples définitions, les termes ont été regroupés en catégories. Chaque mot ou abréviation est complété par un drapeau indiquant à quelle catégorie il se rattache.
  • [Tech] Termes techniques. Ces termes sont le plus souvent liés aux caractéristiques du réseau, aux protocoles, aux logiciels et aux matériels utilisés pour le gérer ou l'utiliser. "Followup-To:"
  • [Abr] Abréviations. Les abréviations sont le plus souvent d'origine anglophone, certaines sont traduites, d'autres pas. Les abréviations servent essentiellement à exprimer une phrase ou un concept revenant souvent dans les échanges. "IMHO" (In My Humble Opinion)
  • [Folk] Mots ou locutions "folkloriques" Certains termes ont été adoptés petit à petit par la "communauté Usenet" pour exprimer en un simple mot des concepts complexes. Ils sont de ce fait particulièrement obscurs pour les non initiés. "Metooers"
• Lorsqu'un terme est traduit, son équivalent est donné dans l'autre langue, en français pour les termes anglais, en anglais pour les termes français.
• renvoie à une autre définition du lexique
• renvoie à des documents explicatifs disponibles sur le réseau
• donne un exemple de l'utilisation du terme
• groupe de discussions cité en référence
• Les termes "article" et "message" sont employés indifféremment pour désigner une contribution postée sur le réseau public Usenet (les news).

---

4 - Lexique alphabétique :

Divers

* (1)   * (2)   /   /dev/null (diriger vers ou envoyer vers)   @ (Arobace ou "a commercial")   _   8bits  

A

AAD   AAV   Abus (du réseau)   Adresse anti-spam   AFAIK (ou AFAK)   AKA   alt (hiérarchie)   alt.binaries.*   AMHA (ou AMA - amha - ama)   Annulation (annuler un article Usenet)   AOLers (ou AOLosers, Assholes On Line, Metooers)   AOHellers   AOLoosers   Approved:   Article (ou message - contribution)   ASCII   ASCII-Art   ASCII étendu   Assholes On Line   Automodéré (groupe)   Autoscoring  

B

Backbone Cabal   BAL   Balise   Bancale   Base64 (encodage)   Bcc:   <bg>   BI (Breidbart Index)   Big 8 (ou mainstream)   Binaires (postage de fichiers)   (Article) Body   Bot   Bozo Bin   Breidbart Index   Bruit (ou bruiter)   Bulk e-mail   BTW  

C

Cabale   Câble   Cancel (to cancel an article)   Cc:   CFV   Charte   Clueless Newbie   Comité de modération de fr.usenet.forums.annonces   comp.*   comp.binaries.*   Conseils d'Utilisation   Content-Transfer-Encoding:   Content-Type:   control   Control   Control:   Cookies   Courrier électronique (ou messagerie - câble parfois)   Crosspost   CU  

D

Date:   Dinosaure   DIY   Drapeau (ou balise, fanion, sémaphore)  

E

ECP   Email (ou e-mail - mail)   Emoticon   EMP   Endless September   En-têtes   Enfilade   Expire (of a Usenet article)   Expires:  

F

Fanion   FAQ   Feed   Fil de discussion   Flag   Flame War   Flux primal   Followup   Followup-To:   Followup-To: junk   Followup-To: poster   Forum de discussions (ou groupe de discussions)   fr.*   From:   Fu2   fufeur   fufisme   FYI   FWIW  

G

<g>   Godwin (loi de)   Gourou   Gros 8   Groupe de discussions  

H

Headers   Hiérarchie fr   Hiérarchies internationales   Hiérarchique (organisation)   Holy War   HTH   HTML   humanities.*  

I

IANAL   IIRC   IMHO (ou IMO)   IMNSHO   Imprimable guillemeté   Internaute   IOW   IRL   ISO-8859-1 (ou latin1 - western latin1)   ISO-8859-15 (ou latin9 - western latin9)  

J

junk   Junk e-mail  

K

Keywords:   Kill-file  

L

Latin1   Latin9   Lines:   Loi de Godwin   LOL   Lurker   Lusers  

M

Mail bombing   Mainstream (ou Big 8)   MDR   Message-ID:   Me Too   Metooers (ou AOLers)   MIME (encodage)   misc.*   MMF   Modérateur   Modération   Modéré (groupe)   Multipost  

N

Netcop   Netiquette   Netizen   Newbie   News   news.*   Newsgroup   Newsgroups:   Newsmaster   Newsreader   NNTP   NTK  

O

Offline   Online   open NNTP   Organization:   OTOH  

P

Path:   Peer   Peering (accord de)   Plonk!   Pluripostage   Polluer (ou pollution) des forums de discussions   Post   Postage croisé   Postages multiples   Publipostage  

Q

Quotation (To quote)   Quoted-Printable (ou QP)  

R

Rapport signal/bruit   rec.*   References:   Reply   Reply-To:   Rétromodération   Rétromodéré (groupe)   RFC   RFD   Robot   Rot13   ROTFL (ou ROFL)   RTFM  

S

<s>   sci.*   Scoring   Sémaphore   Sender:   Séparateur champs/corps   Signal   Signature (fichier de)   Smiley   Snail Mail   SNIP   soc.*   Souriard   sp ? ou spelling ?   SPAM   Spoiler   Spoofing   Subject:   Summary:   Supersedes:   Sympostage  

T

talk.*   Thread   TIA   T.L.A.   To:   Transpostage   Troll   Trombine   TYA   Typo  

U

UCE   UDP   Usenaute   Usenet   Usenet message (ou Usenet article)   Usevote   UUCP   UUEncode   UVV   UVV-FR  

V

<vbg>   Velvetia  

W

Warez   was   Western-Latin1   Western-Latin9  

X

X-No-Archive: Yes   Xpost  

Y

YMMV  

---

5 - Pour en savoir plus :

La quasi-totalité des documents cités dans ce lexique sont :

• publiés régulièrement dans fr.usenet.reponses
• archivés sur ftp://ftp.univ-lyon1.fr/pub/faq/by-name/fr
• disponibles sur le site de fr-chartes

Voir aussi :

• le Jargon File
• les nombreux lexiques et glossaires recensés par Voilà
• le Jargon français
• le Petit dico de la francophonie
• la R.F.C.1208 : Glossary of networking terms.
• la R.F.C. 1983 : Internet users' glossary
• Terminologie d'Internet sur le site de l'Office de la langue française du Québec
• le dictionnaire de néologie d'Internet de Guy Brand et Jean-Pierre Kuypers, disponible sur le site des Humains Associés
• le lexique de Philippe Deschamp, membre de la Commission Ministérielle de Terminologie de l'Informatique
• le Dictionnaire francophone des acronymes informatiques
• V.E.R.A : Virtual Entity of Relevant Acronyms

Nous espérons que ces informations et conseils contribueront à la qualité des échanges dans les forums de discussions, dans l'intérêt et pour le plaisir de tous les lecteurs et auteurs.